前两天蹲坑刷手机看到《漫漫长夜》出官方中文了，直接冲去Steam付款下载。结果折腾到半夜两点才搞明白，这中文版和我想的完全不一样。
一、开头就卡在奇怪的地方
安装完兴奋点开游戏，开场动画还是满屏英文。翻设置菜单找语言选项，整整花了十五分钟才在"音频"分类里找到中文选项——谁他妈会把语言设置藏这里？切完语音发现字幕没变，又跑回设置里勾了个字幕同步。等游戏正式开始时候，泡面都凉透了。
二、三大槽点逼我狂按截图键
本来以为官方中文能爽玩，实际玩下来简直想砸键盘：
- 机翻味浓得要命：剧情里NPC说"我的胃在歌唱"，原文应该是饿得咕咕叫？还有物资描述里出现"湿滑的巧克力棒"，看得我起鸡皮疙瘩
- 文字显示BUG满天飞：过场动画字幕经常叠两行，雪地里捡的纸条变成乱码方块。最绝的是有次游戏崩溃，报错提示写的是"错误代码：烫烫烫"
- 中文配音尬穿地心：主角被狼咬伤时的惨叫像便秘，NPC大娘说话带东北大碴子味。实在扛不住切回英语配音，发现字幕又变回英文了
气得我边骂边给客服写邮件，结果发现官方早就装死两年了。贴老哥直接发我个民间汉化补丁，比官方版顺眼十倍。
三、不吐不快的中文版真相
说实话游戏本身很顶，但官方中文就像半成品。剧情主线做得确实用心，雪山追飞机那段看得我手心冒汗。生存部分更不用说，夜里听见狼嚎直接给我吓出冷汗。但是！
这汉化质量直接毁了沉浸感。看到主角在暴风雪里掏出"潮湿的牛肉干"憋不住笑场，狼群围攻时NPC喊"快跑兄弟"直接笑到拍桌。玩到结局字幕写着"英雄在暮光中远去"，而我在屏幕前啃辣条毫无波动。
折腾三天总算通关，现在回想起来印象最深的反倒是中文版的离谱操作。要是明年更新能修好这些破事，我直播生啃键盘——毕竟当初买中文版花的钱够吃三顿火锅。